Translations:Hoe onze hersenen context gebruiken/9/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 09:33

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Hoe onze hersenen context gebruiken)

* Het is een kind dat vaak huilt → je beslist hem niet steeds te troosten, want hij moet leren dat vallen niet altijd erg is.
* De moeder is erbij → je voelt dat jouw ingrijpen niet nodig is.
* Het kind huilt van blijdschap → zijn ploeg heeft net een voetbalwedstrijd gewonnen.
* De moeder is erbij, maar reageert kil en ongeïnteresseerd → hoe pak je dit aan zonder zelf in conflict te komen?

C'est un enfant qui pleure souvent → vous décidez de ne pas le réconforter à chaque fois, car il doit apprendre que tomber n'est pas toujours grave.
La mère est présente → vous sentez que votre intervention n'est pas nécessaire.
L'enfant pleure de joie → son équipe vient de gagner un match de football.
La mère est présente, mais réagit froidement et sans intérêt → comment gérez-vous cela sans vous retrouver vous-même en conflit ?

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-* C’est un enfant qui pleure souvent → vous décidez de ne pas le réconforter tout le temps, car il doit apprendre que tomber n’est pas toujours mauvais.
+* C'est un enfant qui pleure souvent → vous décidez de ne pas le réconforter à chaque fois, car il doit apprendre que tomber n'est pas toujours grave.
-* La mère est là → vous estimez que votre intervention n’est pas nécessaire.
+* La mère est présente → vous sentez que votre intervention n'est pas nécessaire.
-* L’enfant pleure de joie → son équipe vient de gagner un match de football.
+* L'enfant pleure de joie → son équipe vient de gagner un match de football.
-* La mère est là, mais réagit froidement et sans intérêt → comment gérez-vous cela sans entrer vous-même en conflit ?
+* La mère est présente, mais réagit froidement et sans intérêt → comment gérez-vous cela sans vous retrouver vous-même en conflit ?