Translations:Probleem van Basisvertrouwen/6/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 12:41

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Probleem van Basisvertrouwen)

Een partner zegt “ik vertrouw je.”
De laag-contextuele persoon ervaart dit enkel op dat moment.
Omdat er moeite is met tijdslijnen en het koppelen van gedrag over langere termijn, moet dit vertrouwen telkens opnieuw expliciet bevestigd worden.

Un partenaire dit "je te fais confiance." La personne faiblement contextuelle ne l'expérimente qu'à cet instant précis. Parce qu'il y a une difficulté avec les lignes de temps et l'association des comportements sur le long terme, cette confiance doit être explicitement reconfirmée à chaque fois.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Un partenaire dit : "Je te fais confiance."
+Un partenaire dit "je te fais confiance."
-La personne peu contextuelle n’en fait l’expérience qu’à ce moment-là.
+La personne faiblement contextuelle ne l'expérimente qu'à cet instant précis.
-Parce qu’il est difficile de fixer des délais et de lier les comportements à long terme, cette confiance doit être explicitement confirmée encore et encore.
+Parce qu'il y a une difficulté avec les lignes de temps et l'association des comportements sur le long terme, cette confiance doit être explicitement reconfirmée à chaque fois.