Translations:Probleem van Basisvertrouwen/9/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 12:42

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Probleem van Basisvertrouwen)

Omdat laag-contextuele personen moeite hebben met dit soort integratie, ervaren zij vertrouwen als iets dat steeds opnieuw hersteld moet worden.
Basisvertrouwen komt daardoor moeilijk tot stand, en blijft kwetsbaar bij kleine verstoringen.

Étant donné que les personnes faiblement contextuelles ont des difficultés avec ce type d'intégration, elles vivent la confiance comme quelque chose qui doit être constamment restauré. La confiance de base s'établit par conséquent difficilement et reste vulnérable aux petites perturbations.

Versie van 24 sep 2025 09:52 brontekst bekijken AMvdHeyden (overleg \| bijdragen) 1.179 bewerkingen Nieuwe pagina aangemaakt met 'Parce que les personnes à faible contexte ont des difficultés avec ce type d’intégration, elles ressentent la confiance comme quelque chose qui doit être restauré encore et encore. La confiance de base est donc difficile à établir et reste vulnérable en cas de perturbations mineures.'		Huidige versie van 25 sep 2025 12:42 brontekst bekijken AMvdHeyden (overleg \| bijdragen) 1.179 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1:		Regel 1:
	~~Parce~~ que les personnes ~~à faible contexte~~ ont des difficultés avec ce type ~~d’intégration~~, elles ~~ressentent~~ la confiance comme quelque chose qui doit être restauré ~~encore et encore~~.		Étant donné que les personnes faiblement contextuelles ont des difficultés avec ce type d'intégration, elles vivent la confiance comme quelque chose qui doit être constamment restauré.
	La confiance de base ~~est donc difficile à établir~~ et reste vulnérable ~~en cas de~~ perturbations ~~mineures~~.		La confiance de base s'établit par conséquent difficilement et reste vulnérable aux petites perturbations.