Translations:Lexicon/30/fr: verschil tussen versies

Regel 1:

~~{{Casus|~~''' ~~Exemple~~ 1 : le muesli''

'''Cas n° 1 : Le muesli'''

Le partenaire A déplace le ~~sac~~ de muesli dans une autre armoire de cuisine.

Le partenaire A déplace le paquet de muesli dans une autre armoire de cuisine.

Le partenaire B ne retrouve ~~pas~~ le ~~sac~~ et ~~suppose la chose la~~ plus logique : le ~~sac~~ de muesli ~~a disparu~~.

Le partenaire B ne retrouve plus le paquet et part du principe le plus logique : le paquet de muesli est vide.

~~Cependant, le~~ partenaire A ~~s’attend~~ à ce que le partenaire B « sache » que le ~~sac~~ a été déplacé.

Le partenaire A s'attend cependant à ce que le partenaire B sache que le paquet a été déplacé.

Cela conduit à des malentendus.}}

Cela conduit à des malentendus.

~~{{Casus|~~''' ~~Exemple~~ 2 : La communication

Le partenaire A ~~s’attend~~ à ce que le partenaire B comprenne tout ce ~~qu’il dit immédiatement~~, sans contexte supplémentaire.

---

Elle ne ~~se rend~~ pas ~~compte~~ que son explication peut être comprise de différentes manières.

Le partenaire B, en revanche, remarque ~~qu’il~~ a souvent ~~des difficultés~~ avec le contexte implicite et commence donc à communiquer plus ~~explicitement~~, de ~~sorte que le risque~~ de malentendus ~~est réduit~~.}}

'''Cas n° 2 : La communication'''

La partenaire A s'attend à ce que le partenaire B comprenne immédiatement tout ce qu'elle raconte, sans contexte supplémentaire.

Elle ne réalise pas que son explication peut être comprise de différentes manières.

Le partenaire B, en revanche, remarque qu'elle a souvent du mal avec le contexte implicite et commence donc à communiquer de manière plus explicite, afin de réduire les risques de malentendus.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-{{Casus|''' Exemple 1 : le muesli''
+'''Cas n° 1 : Le muesli'''
-Le partenaire A déplace le sac de muesli dans une autre armoire de cuisine.
+Le partenaire A déplace le paquet de muesli dans une autre armoire de cuisine.
-Le partenaire B ne retrouve pas le sac et suppose la chose la plus logique : le sac de muesli a disparu.
+Le partenaire B ne retrouve plus le paquet et part du principe le plus logique : le paquet de muesli est vide.
-Cependant, le partenaire A s’attend à ce que le partenaire B « sache » que le sac a été déplacé.
+Le partenaire A s'attend cependant à ce que le partenaire B sache que le paquet a été déplacé.
-Cela conduit à des malentendus.}}
+Cela conduit à des malentendus.
-{{Casus|''' Exemple 2 : La communication
-Le partenaire A s’attend à ce que le partenaire B comprenne tout ce qu’il dit immédiatement, sans contexte supplémentaire.
+---
-Elle ne se rend pas compte que son explication peut être comprise de différentes manières.
-Le partenaire B, en revanche, remarque qu’il a souvent des difficultés avec le contexte implicite et commence donc à communiquer plus explicitement, de sorte que le risque de malentendus est réduit.}}
+'''Cas n° 2 : La communication'''
+La partenaire A s'attend à ce que le partenaire B comprenne immédiatement tout ce qu'elle raconte, sans contexte supplémentaire.
+Elle ne réalise pas que son explication peut être comprise de différentes manières.
+Le partenaire B, en revanche, remarque qu'elle a souvent du mal avec le contexte implicite et commence donc à communiquer de manière plus explicite, afin de réduire les risques de malentendus.