Translations:Denkspiegel-effect in de zorg/16/fr: verschil tussen versies

AMvdHeyden (overleg | bijdragen)
Nieuwe pagina aangemaakt met 'Un patient/client a une phobie sociale et n’ose pas faire son coming out. L’aidant A suppose automatiquement que cela est dû à une expérience traumatisante vécue dans l’enfance, car la mère a présenté des caractéristiques limites sévères. Le fournisseur de soins B, quant à lui, voit un lien héréditaire possible entre la limite et la faible contextualité, et soupçonne que le patient/client est lui-même peu contextuel.'
 
Geen bewerkingssamenvatting
 
(Een tussenliggende versie door een andere gebruiker niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
Un patient/client a une phobie sociale et n’ose pas faire son coming out.   
Un patient/client souffre d’une phobie sociale et n’ose pas sortir.   
L’aidant A suppose automatiquement que cela est dû à une expérience traumatisante vécue dans l’enfance, car la mère a présenté des caractéristiques limites sévères.   
Le soignant A suppose automatiquement que cela provient d’une expérience traumatique dans l’enfance, puisque la mère présentait de forts traits borderline.   
Le fournisseur de soins B, quant à lui, voit un lien héréditaire possible entre la limite et la faible contextualité, et soupçonne que le patient/client est lui-même peu contextuel.
Le soignant B, en revanche, voit un lien héréditaire possible entre borderline et faible contextualité, et soupçonne que le patient/client est lui-même à faible contexte.