Translations:Persoonlijkheidsstoornissen/11/fr: verschil tussen versies

← Oudere bewerking

VisueelWikitekst

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-* ''Antisocial''' - la pensée égocentrique/transactionnelle peut conduire à des violations des règles lorsque les conséquences pour les autres ne sont pas prises en compte. Il s’agit souvent d’une adaptation maladroite, pas toujours d’une "méchanceté" intentionnelle.
+* '''Antisociale''' — la pensée égocentrique/transactionnelle peut conduire à la transgression des règles lorsque les conséquences pour autrui ne sont pas prises en compte. Il s’agit souvent d’un coping maladroit, pas toujours d’une « méchanceté » intentionnelle.
-* '''Borderline''' — réponse émotionnelle très forte avec peu de [[Special :MyLanguage/Lexicon#Empathy|empathie cognitive]] pour encadrer ces émotions ; difficulté à montrer l’émotion "appropriée" en fonction du contexte.
+* '''Borderline''' — réponse émotionnelle très intense avec une [[Special:MyLanguage/Lexicon#Empathie|empathie cognitive]] limitée pour cadrer ces émotions ; difficulté à montrer l’émotion « appropriée » en fonction du contexte.
-* '''Théâtral (histrionique)''' — l’accent mis sur l’expression sans harmonisation suffisante avec la situation et le public ; Les émotions semblent " exagérées" parce que l’intégration du contexte vacille.
+* '''Théâtrale (histrionique)''' — accent sur l’expression sans ajustement suffisant à la situation et au public ; les émotions paraissent « exagérées » car l’intégration contextuelle fait défaut.
-* '''Narcissique''' - l’estime de soi vulnérable est protégée par la grandeur, la fantaisie ou la supériorité. Une empathie cognitive limitée et une focalisation étroite sur le contexte font que les autres manquent les signaux des autres ; Cela peut sembler froid ou condescendant, mais il s’agit souvent d’une adaptation rigide pour réduire l’imprévisibilité. Voir aussi [[Special :MyLanguage/Thinking mirror effect in healthcare#Pseudo-narcissism|pseudo-narcissism]] comme une mauvaise interprétation de l’inadéquation des styles de pensée.
+* '''Narcissique''' — l’estime de soi fragile est protégée par des fantasmes de grandeur ou de supériorité. Une empathie cognitive limitée et un focus contextuel étroit font manquer les signaux des autres ; cela peut sembler froid ou condescendant, mais il s’agit souvent d’un coping rigide pour réduire l’imprévisibilité. Voir aussi [[Special:MyLanguage/Denkspiegel-effect in de zorg#Pseudo-narcisme|pseudo-narcissisme]] comme mauvaise interprétation lors d’un décalage de styles de pensée.