Translations:Probleem van Basisvertrouwen/3/fr: verschil tussen versies

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-* Difficulté à ressentir les intentions derrière le comportement → l'interprétation se fait principalement littéralement.
+* Difficulté à percevoir les intentions derrière un comportement → l’interprétation se fait surtout de manière littérale.
-* Faible tolérance pour les signaux ambigus ou incohérents → la confiance s'effondre rapidement en cas de déviation.
+* Faible tolérance aux signaux ambigus ou inconsistants → la confiance s’effondre rapidement en cas de déviation.
-* Capacité limitée à changer de perspective → difficile de penser : « peut-être qu'il ne le pensait pas comme ça ».
+* Capacité limitée à changer de perspective → difficulté à penser : « peut-être qu’il ne le voulait pas ainsi ».
-* Difficulté à reconnaître les schémas au fil du temps → chaque événement est davantage isolé.
+* Difficulté à reconnaître des schémas dans le temps → chaque événement est davantage perçu isolément.
-* Les attentes ne sont pas comblées automatiquement → la confiance doit être constamment reconfirmée.
+* Les attentes ne sont pas remplies spontanément → la confiance doit être confirmée à chaque fois.