Translations:Denkspiegel-effect in de zorg/11/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 10:36

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Denkspiegel-effect in de zorg)

Een patiënt/cliënt vertelt heel concreet: “Ik hoor ’s nachts een geluid en word wakker.”
De hoog-contextuele zorgverlener verwacht nuance en denkt: “Dit moet een trauma zijn, hij associeert geluiden met nare ervaringen.”
Maar in realiteit beschrijft de patiënt/cliënt gewoon letterlijk wat er gebeurt.
De verkeerde interpretatie kan leiden tot een onnodige traumadiagnose.

Un patient/client raconte de manière très concrète : « J'entends un bruit la nuit et je me réveille. » Le professionnel de la santé hautement contextuel s'attend à de la nuance et pense : « Ce doit être un traumatisme, il associe les bruits à de mauvaises expériences. » Mais en réalité, le patient/client décrit simplement et littéralement ce qui se passe. L'interprétation erronée peut conduire à un diagnostic de traumatisme inutile.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Un patient/client dit très concrètement : "J’entends un bruit la nuit et je me réveille."
+Un patient/client raconte de manière très concrète : « J'entends un bruit la nuit et je me réveille. »
-L’aidant à haut contexte s’attend à des nuances et pense : "Cela doit être un traumatisme, il associe les sons à des expériences désagréables."
+Le professionnel de la santé hautement contextuel s'attend à de la nuance et pense : « Ce doit être un traumatisme, il associe les bruits à de mauvaises expériences. »
-Mais en réalité, le patient/client ne fait que décrire littéralement ce qui se passe.
+Mais en réalité, le patient/client décrit simplement et littéralement ce qui se passe.
-Une mauvaise interprétation peut conduire à un diagnostic de traumatisme inutile.
+L'interprétation erronée peut conduire à un diagnostic de traumatisme inutile.