Translations:Hoog-contextuelen als helpers/15/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 27 sep 2025 10:45

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Hoog-contextuelen als helpers)

Hoog-contextuelen als helpers zijn waardevol, maar er is een dunne lijn tussen ''ondersteunen'' en ''caretaking''.
Wanneer de relatie uitsluitend draait rond het reguleren van de ander, kan dit leiden tot ernstige uitputting, verlies van zelfwaarde en een toxisch patroon.
Daarom is het essentieel dat helpers leren hun grenzen te bewaken en de verantwoordelijkheid gedeeltelijk terugleggen bij de ander.

Les personnes à haut contexte comme aidants sont précieuses, mais il existe une ligne fine entre soutenir et prise en charge excessive. Lorsque la relation tourne exclusivement autour de la régulation de l’autre, cela peut conduire à un épuisement sévère, à une perte de l’estime de soi et à un schéma toxique. Il est donc essentiel que les aidants apprennent à protéger leurs limites et à remettre partiellement la responsabilité sur l’autre.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Les aides à haut contexte sont précieuses, mais la ligne est mince entre "soutenir" et "prendre soin".
+Les personnes à haut contexte comme aidants sont précieuses, mais il existe une ligne fine entre ''soutenir'' et ''prise en charge excessive''.
-Lorsque la relation tourne uniquement autour de la régulation de l’autre personne, cela peut conduire à un épuisement sévère, à une perte d’estime de soi et à un schéma toxique.
+Lorsque la relation tourne exclusivement autour de la régulation de l’autre, cela peut conduire à un épuisement sévère, à une perte de l’estime de soi et à un schéma toxique.
-C’est pourquoi il est essentiel que les aidants apprennent à garder leurs limites et à remettre en partie la responsabilité sur l’autre.
+Il est donc essentiel que les aidants apprennent à protéger leurs limites et à remettre partiellement la responsabilité sur l’autre.