Translations:Persoonlijkheidsstoornissen/11/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 17:08

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Persoonlijkheidsstoornissen)

* '''Antisociale''' — egocentrisch/transactioneel denken kan leiden tot schending van regels wanneer de gevolgen voor anderen niet worden meegewogen. Dit is vaak onhandige coping, niet altijd intentionele “slechtheid”.
* '''Borderline''' — zeer sterke emotionele respons met beperkte [[Special:MyLanguage/Lexicon#Empathie|cognitieve empathie]] om die emoties te kaderen; moeite om de ''gepaste'' emotie te tonen in functie van de context.
* '''Theatrale (histrionische)''' — nadruk op expressie zonder voldoende afstemming op situatie en publiek; emoties ogen “overdone” omdat contextintegratie hapert.
* '''Narcistische''' — kwetsbare zelfwaardering wordt beschermd via grootheidsfantasie of superioriteit. Beperkte cognitieve empathie en een smalle contextfocus doen andermans signalen missen; dat lijkt kil of neerbuigend, maar is vaak een rigide coping om onvoorspelbaarheid te verminderen. Zie ook [[Special:MyLanguage/Denkspiegel-effect in de zorg#Pseudo-narcisme|pseudo-narcisme]] als misinterpretatie bij mismatch van denkstijlen.

Antisociale — la pensée égocentrique/transactionnelle peut conduire à la transgression des règles lorsque les conséquences pour autrui ne sont pas prises en compte. Il s’agit souvent d’un coping maladroit, pas toujours d’une « méchanceté » intentionnelle.
Borderline — réponse émotionnelle très intense avec une empathie cognitive limitée pour cadrer ces émotions ; difficulté à montrer l’émotion « appropriée » en fonction du contexte.
Théâtrale (histrionique) — accent sur l’expression sans ajustement suffisant à la situation et au public ; les émotions paraissent « exagérées » car l’intégration contextuelle fait défaut.
Narcissique — l’estime de soi fragile est protégée par des fantasmes de grandeur ou de supériorité. Une empathie cognitive limitée et un focus contextuel étroit font manquer les signaux des autres ; cela peut sembler froid ou condescendant, mais il s’agit souvent d’un coping rigide pour réduire l’imprévisibilité. Voir aussi pseudo-narcissisme comme mauvaise interprétation lors d’un décalage de styles de pensée.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-* '''Antisocial''' — la pensée égocentrique/transactionnelle peut conduire à la violation de règles lorsque les conséquences pour les autres ne sont pas prises en compte. Il s'agit souvent d'un mécanisme d'adaptation maladroit, et pas toujours d'une « méchanceté » intentionnelle.
+* '''Antisociale''' — la pensée égocentrique/transactionnelle peut conduire à la transgression des règles lorsque les conséquences pour autrui ne sont pas prises en compte. Il s’agit souvent d’un coping maladroit, pas toujours d’une « méchanceté » intentionnelle.
-* '''Borderline''' — réponse émotionnelle très forte avec une **empathie cognitive** limitée pour encadrer ces émotions ; difficulté à montrer l'émotion appropriée en fonction du contexte.
+* '''Borderline''' — réponse émotionnelle très intense avec une [[Special:MyLanguage/Lexicon#Empathie|empathie cognitive]] limitée pour cadrer ces émotions ; difficulté à montrer l’émotion « appropriée » en fonction du contexte.
-* '''Histrionique''' — accent mis sur l'expression sans ajustement suffisant à la situation et au public ; les émotions semblent « exagérées » car l'intégration contextuelle fait défaut.
+* '''Théâtrale (histrionique)''' — accent sur l’expression sans ajustement suffisant à la situation et au public ; les émotions paraissent « exagérées » car l’intégration contextuelle fait défaut.
-* '''Narcissique''' — l'estime de soi vulnérable est protégée par des fantasmes de grandeur ou de supériorité. L'empathie cognitive limitée et un focus contextuel étroit font manquer les signaux des autres ; cela peut sembler froid ou condescendant, mais est souvent un mécanisme d'adaptation rigide pour réduire l'imprévisibilité. Voir aussi [[Special:MyLanguage/Denkspiegel-effect in de zorg#Pseudo-narcisme|pseudo-narcissisme]] comme mauvaise interprétation en cas de décalage des styles de pensée.
+* '''Narcissique''' — l’estime de soi fragile est protégée par des fantasmes de grandeur ou de supériorité. Une empathie cognitive limitée et un focus contextuel étroit font manquer les signaux des autres ; cela peut sembler froid ou condescendant, mais il s’agit souvent d’un coping rigide pour réduire l’imprévisibilité. Voir aussi [[Special:MyLanguage/Denkspiegel-effect in de zorg#Pseudo-narcisme|pseudo-narcissisme]] comme mauvaise interprétation lors d’un décalage de styles de pensée.