Translations:Probleem van Basisvertrouwen/3/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 17:17

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Probleem van Basisvertrouwen)

* Moeite met het aanvoelen van intenties achter gedrag → interpretatie gebeurt vooral letterlijk.
* Weinig tolerantie voor ambigue of inconsistente signalen → vertrouwen stort snel in bij afwijking.
* Beperkte perspectiefwissel → moeilijk denken: “misschien bedoelde hij het niet zo.”
* Moeite met patroonherkenning over tijd → elke gebeurtenis staat meer op zichzelf.
* Verwachtingen worden niet vanzelf ingevuld → vertrouwen moet steeds opnieuw bevestigd worden.

Difficulté à percevoir les intentions derrière un comportement → l’interprétation se fait surtout de manière littérale.
Faible tolérance aux signaux ambigus ou inconsistants → la confiance s’effondre rapidement en cas de déviation.
Capacité limitée à changer de perspective → difficulté à penser : « peut-être qu’il ne le voulait pas ainsi ».
Difficulté à reconnaître des schémas dans le temps → chaque événement est davantage perçu isolément.
Les attentes ne sont pas remplies spontanément → la confiance doit être confirmée à chaque fois.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-* Difficulté à ressentir les intentions derrière le comportement → l'interprétation se fait principalement littéralement.
+* Difficulté à percevoir les intentions derrière un comportement → l’interprétation se fait surtout de manière littérale.
-* Faible tolérance pour les signaux ambigus ou incohérents → la confiance s'effondre rapidement en cas de déviation.
+* Faible tolérance aux signaux ambigus ou inconsistants → la confiance s’effondre rapidement en cas de déviation.
-* Capacité limitée à changer de perspective → difficile de penser : « peut-être qu'il ne le pensait pas comme ça ».
+* Capacité limitée à changer de perspective → difficulté à penser : « peut-être qu’il ne le voulait pas ainsi ».
-* Difficulté à reconnaître les schémas au fil du temps → chaque événement est davantage isolé.
+* Difficulté à reconnaître des schémas dans le temps → chaque événement est davantage perçu isolément.
-* Les attentes ne sont pas comblées automatiquement → la confiance doit être constamment reconfirmée.
+* Les attentes ne sont pas remplies spontanément → la confiance doit être confirmée à chaque fois.