Translations:Heel sterk eerstegraads denken/10/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 10:48

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Heel sterk eerstegraads denken)

Wanneer de dwang te sterk wordt, kan de werkelijkheid zelf gaan vervormen.
* Zintuigen zijn grotendeels contextafhankelijk. Wanneer dat systeem verstoord raakt, kunnen geluiden, beelden of geuren verkeerd geïnterpreteerd worden.
* In het begin beseft iemand soms nog dat dit niet echt is.
* Gaandeweg vervaagt dat onderscheid.
* Wanneer de vervorming permanent wordt, spreken we van schizofrenie.

Lorsque l'obsession devient trop forte, la réalité elle-même peut se déformer.

Les sens dépendent largement du contexte. Lorsque ce système est perturbé, les sons, les images ou les odeurs peuvent être mal interprétés.
Au début, la personne se rend parfois encore compte que ce n'est pas réel.
Progressivement, cette distinction s'estompe.
Lorsque la déformation devient permanente, on parle de schizophrénie.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Lorsque la compulsion devient trop forte, la réalité elle-même peut commencer à se déformer.
+Lorsque l'obsession devient trop forte, la réalité elle-même peut se déformer.
-* Les sens dépendent en grande partie du contexte. Lorsque ce système est perturbé, les sons, les images ou les odeurs peuvent être mal interprétés.
+* Les sens dépendent largement du contexte. Lorsque ce système est perturbé, les sons, les images ou les odeurs peuvent être mal interprétés.
-* Au début, quelqu’un se rend parfois compte que ce n’est pas réel.
+* Au début, la personne se rend parfois encore compte que ce n'est pas réel.
-* Peu à peu, cette distinction s’estompe.
+* Progressivement, cette distinction s'estompe.
 * Lorsque la déformation devient permanente, on parle de schizophrénie.