Translations:Voorbeelden van hoog-contextueel denken/7/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 10:17

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Voorbeelden van hoog-contextueel denken)

Een collega komt te laat op een vergadering.
De hoog-contextuele denker denkt niet meteen “hij is onbeleefd”, maar houdt rekening met verschillende contexten: file, kinderen ziek, vorige meeting liep uit.
Dat maakt de reactie genuanceerd, maar ook aarzelend: “Hoe reageer ik zonder de ander te onrecht te doen?”

Un collègue arrive en retard à une réunion. Le penseur hautement contextuel ne pense pas immédiatement "il est impoli", mais prend en compte différents contextes : embouteillage, enfants malades, la réunion précédente s'est prolongée. Cela rend la réaction nuancée, mais aussi hésitante : "Comment réagir sans faire de tort à l'autre ?"

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Un collègue est en retard à une réunion.
+Un collègue arrive en retard à une réunion.
-Le penseur hautement contextuel ne pense pas immédiatement "il est impoli", mais prend en compte différents contextes : embouteillages, enfants malades, réunion précédente en retard.
+Le penseur hautement contextuel ne pense pas immédiatement "il est impoli", mais prend en compte différents contextes : embouteillage, enfants malades, la réunion précédente s'est prolongée.
-Cela rend la réaction nuancée, mais aussi hésitante : " Comment puis-je réagir sans faire une injustice à l’autre personne ?"
+Cela rend la réaction nuancée, mais aussi hésitante :  "Comment réagir sans faire de tort à l'autre ?"