Translations:Hoog-contextuelen als helpers/13/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 26 sep 2025 17:27

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Hoog-contextuelen als helpers)

Een hoog-contextuele partner voelt zich verplicht om telkens opnieuw de uitbarstingen van een borderline-partner te contextualiseren en te kalmeren.
Wat begint als helpen, verandert in een permanente overbelasting: de helper neemt steeds meer verantwoordelijkheid over, terwijl de ander steeds minder leert zelf met emoties om te gaan.
Het resultaat: een destructief patroon waarin de helper zichzelf verliest.

Un partenaire à haut contexte se sent obligé de contextualiser et d’apaiser sans cesse les explosions d’un partenaire borderline. Ce qui commence comme une aide se transforme en une surcharge permanente : l’aidant assume de plus en plus de responsabilités, tandis que l’autre apprend de moins en moins à gérer ses propres émotions. Le résultat : un schéma destructeur dans lequel l’aidant se perd lui-même.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Un partenaire hautement contextuel se sent obligé de contextualiser et de calmer les accès de colère d'un partenaire borderline à maintes reprises.
+Un partenaire à haut contexte se sent obligé de contextualiser et d’apaiser sans cesse les explosions d’un partenaire borderline.
-Ce qui commence comme de l'aide se transforme en une surcharge permanente : l'aidant prend de plus en plus de responsabilité, tandis que l'autre apprend de moins en moins à gérer ses émotions par lui-même.
+Ce qui commence comme une aide se transforme en une surcharge permanente : l’aidant assume de plus en plus de responsabilités, tandis que l’autre apprend de moins en moins à gérer ses propres émotions.
-Le résultat : un schéma destructeur dans lequel l'aidant se perd.
+Le résultat : un schéma destructeur dans lequel l’aidant se perd lui-même.