Translations:Lexicon/32/fr: verschil tussen versies

Versie van 25 sep 2025 04:42

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Lexicon)

Een beperkte Theory of Mind hangt nauw samen met contextblindheid.
Waar ToM vooral het sociale perspectief betreft (begrijpen wat een ander denkt of voelt),
gaat [[Special:MyLanguage/Lexicon#Complex denken|Complex Denken]] ruimer: het integreert ook tijdslagen, gevolgen en bredere contexten.

Une théorie de l’esprit limitée est étroitement liée à la cécité contextuelle. Alors que la ToM concerne surtout la perspective sociale (comprendre ce qu’une autre personne pense ou ressent), la pensée complexe va plus loin : elle intègre aussi les temporalités, les conséquences et des contextes plus larges.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Une théorie limitée de l’esprit est étroitement liée à l’aveuglement au contexte.
+Une théorie de l’esprit limitée est étroitement liée à la cécité contextuelle.
-Où la TdM concerne principalement la perspective sociale (comprendre ce qu’une autre personne pense ou ressent),
+Alors que la ToM concerne surtout la perspective sociale (comprendre ce qu’une autre personne pense ou ressent),
-[[Special :MyLanguage/Lexicon#Pensée complexe|Pensée complexe]] plus large : elle intègre également des couches temporelles, des conséquences et des contextes plus larges.
+la [[Special:MyLanguage/Lexicon#Complex denken|pensée complexe]] va plus loin : elle intègre aussi les temporalités, les conséquences et des contextes plus larges.