Translations:Burn-out en depressie/35/fr: verschil tussen versies

Versie van 25 sep 2025 13:29

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Burn-out en depressie)

Een werkhypothese die in dit project centraal staat: veel depressieve klachten (of zelfs volledige depressieve episodes) kunnen, bij personen met beperkte contextcapaciteit, het resultaat zijn van langdurige stress en uitputting — een soort ''chronische burnout'' die zich uit als depressie.
Praktisch onderscheid tussen klassieke endogene depressie en deze vorm is complex; het is vooral een andere verklaringslaag: niet primair interne biochemische ontregeling, maar een secundaire reactie op langdurige contextstress en compensatielast.

Une hypothèse de travail centrale dans ce projet est la suivante : de nombreuses plaintes dépressives (voire des épisodes dépressifs complets) peuvent, chez les personnes ayant une capacité contextuelle limitée, être le résultat d'un stress et d'un épuisement prolongés — une sorte de burn-out chronique qui se manifeste comme une dépression. La distinction pratique entre la dépression endogène classique et cette forme est complexe ; il s'agit surtout d'une autre couche explicative : non pas principalement un dérèglement biochimique interne, mais une réaction secondaire au stress contextuel prolongé et à la charge de compensation.

Versie van 24 sep 2025 09:58 brontekst bekijken AMvdHeyden (overleg \| bijdragen) 1.179 bewerkingen Nieuwe pagina aangemaakt met 'Une hypothèse de travail qui est au cœur de ce projet : de nombreux symptômes dépressifs (voire des épisodes dépressifs à part entière) peuvent, chez des individus ayant une capacité contextuelle limitée, être le résultat d’un stress et d’un épuisement à long terme – une sorte de « burnout chronique » qui se manifeste par une dépression. La distinction pratique entre la dépression endogène classique et cette forme est complexe ; Il s…'		Versie van 25 sep 2025 13:29 brontekst bekijken AMvdHeyden (overleg \| bijdragen) 1.179 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 1:		Regel 1:
	Une hypothèse de travail ~~qui est au cœur de~~ ce projet : de ~~nombreux symptômes dépressifs~~ (voire des épisodes dépressifs ~~à part entière~~) peuvent, chez ~~des individus~~ ayant une capacité contextuelle limitée, être le résultat ~~d’un~~ stress et ~~d’un~~ épuisement ~~à long terme –~~ une sorte de ~~« burnout~~ chronique » qui se manifeste ~~par~~ une dépression.		Une hypothèse de travail centrale dans ce projet est la suivante : de nombreuses plaintes dépressives (voire des épisodes dépressifs complets) peuvent, chez les personnes ayant une capacité contextuelle limitée, être le résultat d'un stress et d'un épuisement prolongés — une sorte de ''burn-out chronique'' qui se manifeste comme une dépression.
	La distinction pratique entre la dépression endogène classique et cette forme est complexe ; ~~Il s’agit principalement d’une~~ autre couche ~~d’explication~~ : ~~il ne s’agit~~ pas ~~d’une dérégulation~~ biochimique interne, mais ~~d’une~~ réaction secondaire au stress contextuel à ~~long terme et au fardeau~~ de compensation.		La distinction pratique entre la dépression endogène classique et cette forme est complexe ; il s'agit surtout d'une autre couche explicative : non pas principalement un dérèglement biochimique interne, mais une réaction secondaire au stress contextuel prolongé et à la charge de compensation.