Translations:Contextgevoeligheid en erfelijkheid/6/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 13:44

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Contextgevoeligheid en erfelijkheid)

Een moeder met borderlinekenmerken en een vader met narcistische trekken hebben een kind dat zich terugtrekt en sociale fobie ontwikkelt.
De eerste reflex van de zorgverlener is om dit te zien als gevolg van jeugdtrauma.
Maar het kan evengoed verklaard worden door een erfelijke laag-contextuele stijl bij het kind zelf.

Une mère avec des caractéristiques borderline et un père avec des traits narcissiques ont un enfant qui se retire et développe une phobie sociale. Le premier réflexe du soignant est de voir cela comme une conséquence d'un traumatisme infantile. Mais cela peut tout aussi bien être expliqué par un style faiblement contextuel héréditaire chez l'enfant lui-même.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Une mère avec des traits limites et un père avec des traits narcissiques ont un enfant qui se replie sur lui-même et développe une phobie sociale.
+Une mère avec des caractéristiques borderline et un père avec des traits narcissiques ont un enfant qui se retire et développe une phobie sociale.
-Le premier réflexe de l’aidant est de voir cela comme le résultat d’un traumatisme de l’enfance.
+Le premier réflexe du soignant est de voir cela comme une conséquence d'un traumatisme infantile.
-Mais cela peut aussi s’expliquer par un style contextuel héréditaire chez l’enfant lui-même.
+Mais cela peut tout aussi bien être expliqué par un style faiblement contextuel héréditaire chez l'enfant lui-même.