Translations:Lexicon/4/fr: verschil tussen versies

Versie van 25 sep 2025 14:40

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Lexicon)

Transactioneel handelen betekent denken en handelen in termen van directe ruil:
"als jij dit doet, dan doe ik dat".
Het gaat om een lineaire, eerstegraads vorm van denken, met weinig ruimte voor impliciete context of nuance.
In menselijke relaties leidt dit vaak tot grote misverstanden en verkeerde interpretaties van elkaars gedrag.

LAction transactionnelle signifie penser et agir en termes d'échange direct : "si tu fais ceci, alors je fais cela". Il s'agit d'une forme de pensée au premier degré, linéaire, avec peu de place pour le contexte implicite ou la nuance. Dans les relations humaines, cela conduit souvent à de grandes incompréhensions et à des interprétations erronées du comportement de l'autre.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Le comportement transactionnel signifie penser et agir en termes d’échange direct :
+L'''Action transactionnelle''' signifie penser et agir en termes d'échange direct :
-« si tu fais ceci, alors je fais cela ».
+"si tu fais ceci, alors je fais cela".
-Il s’agit d’une forme de pensée linéaire, de premier degré, avec peu de place pour le contexte implicite ou la nuance.
+Il s'agit d'une forme de pensée au premier degré, linéaire, avec peu de place pour le contexte implicite ou la nuance.
-Dans les relations humaines, cela conduit souvent à de grands malentendus et à de mauvaises interprétations du comportement de l’autre.
+Dans les relations humaines, cela conduit souvent à de grandes incompréhensions et à des interprétations erronées du comportement de l'autre.