Translations:Lexicon/9/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 14:43

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Lexicon)

Egocentrisch denken is niet hetzelfde als egoïstisch zijn.
Egoïsme kan er soms een gevolg van zijn, maar de kern ligt elders:
een beperkt vermogen om context en gevolgen voor anderen mee te nemen in het denken.

La pensée égocentrique n'est pas la même chose que d'être égoïste. L'égoïsme peut parfois en être une conséquence, mais le cœur réside ailleurs : une capacité limitée à inclure le contexte et les conséquences pour les autres dans la pensée.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-La pensée égocentrique n’est pas la même chose que l’égoïsme.
+La pensée égocentrique n'est pas la même chose que d'être égoïste.
-L’égoïsme peut parfois en être une conséquence, mais l’essentiel se situe ailleurs :
+L'égoïsme peut parfois en être une conséquence, mais le cœur réside ailleurs :
-une capacité limitée à prendre en compte le contexte et les conséquences pour autrui dans sa pensée.
+une capacité limitée à inclure le contexte et les conséquences pour les autres dans la pensée.