Contextgevoeligheid en erfelijkheid/fr: verschil tussen versies

Nieuwere bewerking →

VisueelWikitekst

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 <languages/>
-La sensibilité au contexte a une composante héréditaire évidente.
+La sensibilité contextuelle a une composante héréditaire claire.
-La recherche montre que les différences dans le traitement de l’information et la cognition sociale sont en partie déterminées génétiquement.
+La recherche montre que les différences dans le traitement de l'information et la cognition sociale sont partiellement déterminées génétiquement.
 <span id="Complexe_erfelijkheid"></span>
 == Hérédité complexe ==
-L’hérédité n’est pas une simple transmission 1-à-1.
+L'hérédité n'est pas une simple transmission de 1-en-1.
-* Il implique généralement de nombreuses petites variantes génétiques qui, ensemble, font une différence dans le traitement du contexte.
+* Il s'agit généralement de nombreuses petites variantes génétiques qui, ensemble, font une différence dans le traitement contextuel.
-C’est pourquoi vous voyez souvent des variations au sein d’une même famille : l’une plus peu contextuelle, l’autre plus hautement contextuelle.
+* C'est pourquoi vous voyez souvent des variations au sein de la même famille : l'un est plus faiblement contextuel, l'autre est plus hautement contextuel.
 <span id="Aantrekkingskracht"></span>
@@ Regel 16: / Regel 16: @@
 Ils reconnaissent la façon directe de penser de l’autre.
 * Cela peut conduire à des couples dans lesquels la rigidité ou l’aveuglement au contexte est renforcé.
-{{Casus|Une mère avec des traits limites et un père avec des traits narcissiques ont un enfant qui se replie sur lui-même et développe une phobie sociale.
+{{Casus|Une mère avec des caractéristiques borderline et un père avec des traits narcissiques ont un enfant qui se retire et développe une phobie sociale.
-Le premier réflexe de l’aidant est de voir cela comme le résultat d’un traumatisme de l’enfance.
+Le premier réflexe du soignant est de voir cela comme une conséquence d'un traumatisme infantile.
-Mais cela peut aussi s’expliquer par un style contextuel héréditaire chez l’enfant lui-même.}}
+Mais cela peut tout aussi bien être expliqué par un style faiblement contextuel héréditaire chez l'enfant lui-même.}}
 <span id="Belang_voor_therapie"></span>
 ==Importance pour la thérapie==
-Pour vous aider, il est crucial de faire cette distinction :
+Pour l'''aide aux victimes''', il est crucial de faire cette distinction :
-* Si tout se réduit au traumatisme, le style de pensée de l’enfant est mal compris.
+* Si l'on réduit tout au traumatisme, le style de pensée de l'enfant est mal compris.
-* Si l’hérédité et la cécité contextuelle sont incluses, la thérapie peut être mieux adaptée à la réalité du patient/client.
+* Si l'on tient compte de l'hérédité et de la cécité contextuelle, la thérapie peut être mieux adaptée à la réalité du patient/client.
 <span id="Hoog-contextuelen_als_helpers"></span>
 == [[Special :MyLanguage/High-contextuals as helpers|Des contextes élevés comme helpers]] ==
-Les contextualisateurs (personnes à haut contexte) sont souvent attirés par l’aide aux personnes à faible contexte.
+Les Contextualisateurs (personnes hautement contextuelles) se sentent souvent attirés par l'idée d'aider les personnes faiblement contextuelles.
-* Cela peut provenir de la reconnaissance (par exemple, un frère ou une sœur dans la famille).
+* Cela peut provenir de la reconnaissance (par ex. un frère ou une sœur dans la famille).
-* Ils éprouvent de la satisfaction en fournissant explicitement une structure et un contexte
+* Ils éprouvent de la satisfaction à fournir explicitement de la structure et du contexte.