Meer diagnoses door mindere contextualisatie/fr: verschil tussen versies

Nieuwere bewerking →

VisueelWikitekst

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 <languages/>
-Ces dernières années, nous avons assisté à une forte augmentation des diagnostics d’autisme et d’autres classifications psychiatriques.
+Ces dernières années, nous observons une forte augmentation des diagnostics d'autisme et d'autres classifications psychiatriques.
-Une partie importante de cette situation peut s’expliquer par le fait que l’on accorde de moins en moins d’attention au contexte dans la société et aux soins.
+Une partie importante de cela peut s'expliquer par le fait qu'il y a de moins en moins d'attention portée au **contexte** dans la société et les soins.
 <span id="Twee_structurele_oorzaken"></span>
 == Deux causes structurelles ==
 * La société est devenue plus complexe :
-** Dans le passé, la religion ou l’idéologie offrait des cadres clairs
+** auparavant, la religion ou l'idéologie offraient des cadres clairs
-** Aujourd’hui, il y a une abondance d’informations, notamment grâce aux médias sociaux
+** il y a maintenant une surabondance d'informations, notamment via les médias sociaux
-** Cela nécessite une plus grande sensibilité au contexte de la part de chaque individu
+** cela demande plus de **sensibilité contextuelle** de chaque individu
-* Le filet de sécurité informel a été affaibli :
+* Le filet de sécurité informel s'est affaibli :
 ** les deux parents travaillent
 ** les grands-parents sont moins disponibles
-** Les voisins ne jouent presque plus aucun rôle
+** les voisins ne jouent presque plus de rôle
-** Les personnes qui ont de la difficulté à contextualiser sont plus susceptibles de tomber sur le bord du chemin
+** les personnes qui ont du mal à contextualiser sont plus rapidement laissées pour compte
 <span id="Gevolg"></span>
 == Conséquence ==
 Le nombre de personnes atteintes de cécité contextuelle reste relativement constant, mais :
-* Dans le passé, ils étaient soutenus par des cadres clairs et un réseau social solide
+* auparavant, elles étaient soutenues par des cadres clairs et un réseau social fort
-* Maintenant, ils ont plus souvent des ennuis
+* elles rencontrent désormais plus souvent des problèmes
-* en conséquence, ils sont plus susceptibles d’être diagnostiqués avec une étiquette psychiatrique, telle que [[Special :MyLanguage/Autism|autisme]]
+* par conséquent, elles sont plus rapidement diagnostiquées avec une étiquette psychiatrique, telle que l'[[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]]
 <span id="Kritische_noot"></span>
 == Note critique ==
-Plus de diagnostics ne signifie pas automatiquement qu’il y a "plus d’autisme" ou "plus de dépression".
+Un plus grand nombre de diagnostics ne signifie donc pas automatiquement qu'il y a "plus d'autisme" ou "plus de dépression".
-Cela pourrait tout aussi bien indiquer une société qui tient moins compte des différences de sensibilité au contexte.
+Cela peut tout aussi bien indiquer une société qui tient moins compte des différences de sensibilité contextuelle.
 <span id="Conclusie"></span>
 == En conclusion ==
-Le surdiagnostic se produit lorsque nous contextualisons trop peu.
+Le surdiagnostic survient lorsque nous contextualisons trop peu.
-Plus nous intégrons le contexte dans les soins et la société, moins il y a besoin d’étiquettes psychiatriques.
+Plus nous intégrons le contexte dans les soins et la société, moins il y a besoin d'étiquettes psychiatriques.
 <div style="border:1px solid #ccc; background-color:#f9f9f9; padding:8px; margin:10px 0;">
 '''Voir aussi :''' [https://www.linkedin.com/pulse/meer-ass-aanvragen-minder-context-waarom-onze-niet-wordt-koen-thomeer-nshte Article LinkedIn de Koen Thomeer : ''Plus de demandes de TSA, moins de contexte'']
 </div>