Translations:Obsessieve-compulsieve stoornis (OCD)/8/fr: verschil tussen versies

Huidige versie van 25 sep 2025 17:12

Informatie over bericht (bijdragen)

Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.

Berichtdefinitie (Obsessieve-compulsieve stoornis (OCD))

* Angst voor besmetting → eindeloos handen wassen (smetvrees).
* Vrees om een fout te maken → telkens opnieuw controleren (bv. gasfornuis of deur).
* Hardnekkige overtuiging dat de partner vreemdgaat → steeds controleren of bevestiging zoeken.
* Hypochondrie: overtuigd zijn een ziekte te hebben, elk signaal wordt als bevestiging gezien; dokters tot kwakzalvers consulteren om het 'onder controle te houden'.

Peur de la contamination → se laver les mains sans fin (phobie de la saleté).
Crainte de faire une erreur → vérifier sans cesse (par ex. cuisinière à gaz ou porte).
Conviction tenace que le partenaire est infidèle → contrôler constamment ou chercher des confirmations.
Hypocondrie : être convaincu d’avoir une maladie, chaque signe est interprété comme une confirmation ; consulter médecins et guérisseurs pour garder le « contrôle ».

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-* Peur de la contamination → se laver les mains sans fin (**mysophobie** ou **nosophobie**).
+* Peur de la contamination → se laver les mains sans fin (phobie de la saleté).
-* Peur de faire une erreur → vérifier sans cesse (par ex. la cuisinière à gaz ou la porte).
+* Crainte de faire une erreur → vérifier sans cesse (par ex. cuisinière à gaz ou porte).
-* Conviction persistante que le partenaire trompe → vérifier constamment ou chercher des confirmations.
+* Conviction tenace que le partenaire est infidèle → contrôler constamment ou chercher des confirmations.
-* Hypocondrie : être convaincu d'avoir une maladie, chaque signe est considéré comme une confirmation ; consulter des médecins jusqu'à des charlatans pour essayer de 'garder le contrôle'.
+* Hypocondrie : être convaincu d’avoir une maladie, chaque signe est interprété comme une confirmation ; consulter médecins et guérisseurs pour garder le « contrôle ».