FAQ/fr: verschil tussen versies

Regel 45:

Tout patron difficile n’est pas un "narcissique". Il s’agit plus souvent d’une [[Special:MyLanguage/Het spectrum van contextgevoeligheid|pensée à faible contexte]] : forte en clarté et en action, mais vulnérable à la [[Special:MyLanguage/Probleem van Basisvertrouwen|vision en tunnel]] et aux malentendus relationnels. Comprendre cela vous permet de mieux vous ajuster, d’avoir des attentes plus réalistes et de collaborer plus constructivement.

<~~div lang~~="~~nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">

== ~~Iemand met autisme liegt toch niet~~? ==

== Les personnes autistes ne mentent pas, n’est-ce pas ? ==

~~</div>~~

~~<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Beaucoup considèrent l’honnêteté comme une caractéristique typique de l’[[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]].

~~Veel mensen beschouwen eerlijkheid als een typisch kenmerk van~~ [[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]]. ~~Het klopt dat mensen met autisme vaak letterlijk en rechtstreeks communiceren~~, ~~maar dat betekent niet dat ze nooit~~ de ~~waarheid kunnen verbergen of aanpassen. Het is wél belangrijk om te begrijpen~~ '''~~waarom~~''' ~~ze dat doen~~.

Il est vrai que les personnes autistes communiquent souvent de manière littérale et directe,

~~</div>~~

mais cela ne signifie pas qu’elles ne cachent ou n’adaptent jamais la vérité.

L’essentiel est de comprendre '''pourquoi''' elles le font.

~~<div lang~~=~~"nl" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

=== Cécité contextuelle et vérité ===

~~=== Contextblindheid en waarheid~~ ===

L’[[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]] s’accompagne souvent d’une [[Special:MyLanguage/Het spectrum van contextgevoeligheid|cécité contextuelle]] —

[[Special:MyLanguage/Autisme|~~Autisme~~]] ~~gaat vaak samen met~~ [[Special:MyLanguage/Het spectrum van contextgevoeligheid|~~contextblindheid~~]] — ~~moeilijkheden om situaties in hun bredere samenhang te plaatsen~~. ~~Waar anderen spontaan rekening houden met context~~ (''~~de juiste nuance~~, ~~het juiste moment~~''), ~~zal iemand met autisme vooral focussen op feitelijke juistheid of op onmiddellijke gevolgen in de situatie~~.

une difficulté à situer les événements dans un cadre plus large.

~~</div>~~

Là où d’autres tiennent spontanément compte des nuances (''le bon moment, le ton approprié''),

la personne autiste se concentre surtout sur la justesse factuelle ou sur les conséquences immédiates.

@@ Regel 45: / Regel 45: @@
 Tout patron difficile n’est pas un "narcissique". Il s’agit plus souvent d’une [[Special:MyLanguage/Het spectrum van contextgevoeligheid|pensée à faible contexte]] : forte en clarté et en action, mais vulnérable à la [[Special:MyLanguage/Probleem van Basisvertrouwen|vision en tunnel]] et aux malentendus relationnels. Comprendre cela vous permet de mieux vous ajuster, d’avoir des attentes plus réalistes et de collaborer plus constructivement.
-<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Iemand_met_autisme_liegt_toch_niet?"></span>
-== Iemand met autisme liegt toch niet? ==
+== Les personnes autistes ne mentent pas, n’est-ce pas ? ==
-</div>
-<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Beaucoup considèrent l’honnêteté comme une caractéristique typique de l’[[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]].
-Veel mensen beschouwen eerlijkheid als een typisch kenmerk van [[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]]. Het klopt dat mensen met autisme vaak letterlijk en rechtstreeks communiceren, maar dat betekent niet dat ze nooit de waarheid kunnen verbergen of aanpassen. Het is wél belangrijk om te begrijpen '''waarom''' ze dat doen.
+Il est vrai que les personnes autistes communiquent souvent de manière littérale et directe,
-</div>
+mais cela ne signifie pas qu’elles ne cachent ou n’adaptent jamais la vérité.
+L’essentiel est de comprendre '''pourquoi''' elles le font.
-<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Cécité contextuelle et vérité ===
-=== Contextblindheid en waarheid ===
+L’[[Special:MyLanguage/Autisme|autisme]] s’accompagne souvent d’une [[Special:MyLanguage/Het spectrum van contextgevoeligheid|cécité contextuelle]] —
-[[Special:MyLanguage/Autisme|Autisme]] gaat vaak samen met [[Special:MyLanguage/Het spectrum van contextgevoeligheid|contextblindheid]] —  moeilijkheden om situaties in hun bredere samenhang te plaatsen. Waar anderen spontaan rekening houden met context (''de juiste nuance, het juiste moment''), zal iemand met autisme vooral focussen op feitelijke juistheid of op onmiddellijke gevolgen in de situatie.
+une difficulté à situer les événements dans un cadre plus large.
-</div>
+Là où d’autres tiennent spontanément compte des nuances (''le bon moment, le ton approprié''),
+la personne autiste se concentre surtout sur la justesse factuelle ou sur les conséquences immédiates.
 <div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">