Alle vertalingen
Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.
Er zijn 3 vertalingen gevonden.
| Naam | Huidige inhoud |
|---|---|
| g Engels (en) | {{Casus|A child with autism does not tell his father that the neighbor was aggressive. He thinks: “If I say that, I won’t be allowed to play at the neighbor’s house anymore.” The child manipulates information to protect an immediate need: maintaining calm and keeping access to the neighbor’s home (transactional behavior). In the long term, however, this creates other problems: the father may trust the child less, and an incident at the neighbor’s could have been prevented if the truth had been told.}} |
| g Frans (fr) | {{Casus|Un enfant autiste ne dit pas à son père que le voisin a été agressif. Il pense : « Si je le dis, je ne pourrai plus aller jouer chez les voisins. » L’enfant manipule l’information pour protéger un besoin immédiat : maintenir le calme et conserver l’accès à la maison du voisin (comportement transactionnel). À long terme, cela crée pourtant d’autres problèmes : le père peut avoir moins confiance en l’enfant, et un incident chez le voisin aurait pu être évité si la vérité avait été dite.}} |
| g Nederlands (nl) | {{Casus|Een kind met autisme zegt niet tegen zijn vader dat de buurman agressief was. Het denkt: “Als ik dat zeg, mag ik niet meer bij de buren spelen.” Het kind manipuleert de informatie om een onmiddellijke behoefte te beschermen: rust bewaren en contact behouden (transactioneel handelen). Op langere termijn veroorzaakt dit echter andere problemen: de vader kan het kind minder vertrouwen, en een incident bij de buren had voorkomen kunnen worden als de waarheid bekend was.}} |