Alle vertalingen
Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.
Er zijn 3 vertalingen gevonden.
| Naam | Huidige inhoud |
|---|---|
| g Engels (en) | {{Casus|'''Example 1: the muesli''' Partner A moves the bag of muesli to another kitchen cupboard. Partner B can no longer find the bag and assumes the most logical thing: the bag of muesli is finished. Partner A, however, expects that Partner B “knows” the bag has been moved. This leads to misunderstandings.}} {{Casus|'''Example 2: communication''' Partner A expects that Partner B will immediately understand everything she says, without extra context. She does not realize that her explanation can be understood in different ways. Partner B, on the other hand, notices that she often struggles with implicit context and therefore communicates more explicitly, so the chance of misunderstandings becomes smaller.}} |
| g Frans (fr) | '''Cas n° 1 : Le muesli''' Le partenaire A déplace le paquet de muesli dans une autre armoire de cuisine. Le partenaire B ne retrouve plus le paquet et part du principe le plus logique : le paquet de muesli est vide. Le partenaire A s'attend cependant à ce que le partenaire B sache que le paquet a été déplacé. Cela conduit à des malentendus. --- '''Cas n° 2 : La communication''' La partenaire A s'attend à ce que le partenaire B comprenne immédiatement tout ce qu'elle raconte, sans contexte supplémentaire. Elle ne réalise pas que son explication peut être comprise de différentes manières. Le partenaire B, en revanche, remarque qu'elle a souvent du mal avec le contexte implicite et commence donc à communiquer de manière plus explicite, afin de réduire les risques de malentendus. |
| g Nederlands (nl) | {{Casus|'''Voorbeeld 1: de muesli''' Partner A verplaatst de zak met muesli naar een andere keukenkast. Partner B vindt de zak niet meer terug en gaat uit van het meest logische: de zak muesli is op. Partner A verwacht echter dat Partner B “weet” dat de zak verplaatst is. Dit leidt tot misverstanden.}} {{Casus|'''Voorbeeld 2: communicatie''' Partner A verwacht dat Partner B alles direct begrijpt wat zij vertelt, zonder extra context. Ze beseft niet dat haar uitleg op verschillende manieren kan begrepen worden. Partner B daarentegen merkt dat zij vaak moeite heeft met impliciete context en gaat daarom explicieter communiceren, zodat de kans op misverstanden kleiner wordt.}} |