Alle vertalingen
Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.
Er zijn 3 vertalingen gevonden.
| Naam | Huidige inhoud |
|---|---|
| g Engels (en) | {{Casus|A low-context individual gives (justified?) criticism to someone else. Later, that other person does something unexpected (e.g. not emptying the dishwasher). The low-context individual thinks: "that is a reaction to my criticism earlier." Transactional: "I say something → you respond to that." No consideration is given to the other person’s context (forgetfulness, distraction, being overworked…).}} {{Casus|A partner accuses you of infidelity because he/she reasons transactionally: "you do something → that means X, because that’s how it would work for me."}} {{Casus|A woman lets the air out of her husband’s bike tires so that he has to take the car to work. As a result, he takes their son with him and she doesn’t have to bring him to school.}} |
| g Frans (fr) | '''Cas n° 1 :''' Une personne faiblement contextuelle émet une critique (justifiée ?) envers l'autre. Plus tard, l'autre fait quelque chose d'inattendu (par ex., il n'a pas vidé le lave-vaisselle). La personne faiblement contextuelle pense : "c'est une réaction à ma critique de tout à l'heure". Transactionnel : "Je dis quelque chose → tu réagis à cela." Le contexte de l'autre n'est pas pris en compte (oubli, distraction, surmenage...). --- '''Cas n° 2 :''' Un partenaire vous reproche une infidélité parce qu'il/elle raisonne de manière transactionnelle : "tu fais quelque chose → cela signifie X, car c'est comme ça que cela fonctionne pour moi." --- '''Cas n° 3 :''' Une femme dégonfle les pneus de vélo de son mari, afin qu'il doive se rendre au travail en voiture. De ce fait, il emmène leur fils et elle n'a pas à l'emmener à l'école. |
| g Nederlands (nl) | {{Casus|Een laag-contextuele persoon geeft (terechte?) kritiek op de ander. Later doet die ander iets onverwachts (bv. de afwasmachine niet leeggeruimd). De laag-contextuele persoon denkt: "dat is een reactie op mijn kritiek van daarnet". Transactioneel: "Ik zeg iets → jij reageert daarop." Er wordt geen rekening gehouden met de context van de ander (vergeten, afgeleid, overwerkt…).}} {{Casus|Een partner verwijt je ontrouw omdat hij/zij transactioneel redeneert: "jij doet iets → dat betekent X, want zo werkt dat bij mij".}} {{Casus|Een vrouw zet de fietsbanden van haar man plat, zodat hij met de auto naar zijn werk moet. Daardoor neemt hij hun zoontje mee en hoeft zij hem niet naar school te brengen.}} |