Statistics
The server log goes back to 1 May 2026, Search Console to 15 September 2025. A day only shows up the day after, and the current month is not over yet in any chart.
Loading data...
Visitors
Counted from the server log, without cookies and without a script in the browser.
Unique visitors
-
Page views
-
Visitors, last 28 days
-
Pages per visit
-
What Google shows
Search Console measures on the search engine's side: how often the site appeared in the results and how often someone then clicked. That's only one source of visitors, but one measured independently of this site.
Clicks from Google
-
Impressions
-
Click-through rate
-
Average position
-
By language
The Spanish pages live almost entirely off Google. Someone searching for contexto wants a dictionary definition and is gone again quickly. Google Analytics barely saw those visitors, because they left before the tracking script had loaded. The server log does see them: every requested page is in it.
Most read
Page views
From the server log
Clicks from Google
From Search Console
What people search for
The bare word context and its translations pull enormous numbers of impressions and hardly any clicks. Counted apart, it stays visible how the topical search terms are doing.
Search terms with the most clicks
Search Console does not show every search term: rare terms are left out so they cannot be traced back to a person. The split above covers the terms that are shown.
Where visitors come from
Channels
Visits, by the first page of the day
Referring sites
Page views arriving through a link elsewhere
Devices
Visits
How the counting works
Every time someone opens a page, the web server writes a line in its log. The log also contains every robot crawling the site, and there are far more of those than people. A visitor only counts here if the browser also fetched something from the site itself after the page: the stylesheet, an image or the icon. Robots rarely do. Someone who comes back with all of that still in the cache also counts, if they were recognised in the 30 days before. IP addresses are not stored: all that remains of each visitor is a code that can't be reversed, so the same person counts only once in a month.
- Someone reading on a phone and a computer counts as two visitors.
- A day only comes in the next morning, when the hosting provider releases that day's log.
- Reading time, scrolling and clicks within a page are not measured.
Until October 2026 this page used Google Analytics. Side by side, Analytics saw about a third of what the server log counts, while the server log matches the clicks Google itself reports to within a few percent. Analytics only sees people who stay long enough for the script to load and who don't block it.